MZ_T 126-2019 外语地名汉字译写导则 缅甸语
|
ID： |
D1D82775F3294D5783911DBF7105D410 |
|
文件大小(MB)： |
0.33 |
|
页数： |
21 |
|
文件格式： |
|
|
日期： |
2019-11-13 |
|
购买： |
文本摘录（文本识别可能有误，但文件阅览显示及打印正常，pdf文件可进行文字搜索定位）：
ICS 01.040.03,A 01 MZ,中华人民共和国民政行业标准,MZ/T 126—2019,外语地名汉字译写导则缅甸语,Transformation guidelines of geographical names from,foreign languages into Chinese：Burmese,2019-04-30 发布2019-04-30 实施,中华人民共和国民政部发布,MZ/T 126—2019,I,目 次,前言.. II,1 范围. 1,2 规范性引用文件..1,3 术语和定义.1,4 总则. 2,5 细则. 5,附录A（规范性附录） 缅甸语地名中常用词汇音译表. 8,附录B（规范性附录） 缅甸语地名中常用人名及称谓表 9,附录C（规范性附录） 缅甸语地名中常用修饰词表 10,附录D（规范性附录） 缅甸语地名中常用通名表. 11,附录E（资料性附录） 缅甸文字母与罗马字母转写对照表 16,MZ/T 126—2019,II,前 言,本标准由中华人民共和国民政部区划地名司提出,本标准由全国地名标准化技术委员会（SAC/TC 233）归口,本标准起草单位：民政部区划地名司、61363部队,本标准主要起草人：黄云翔、杨叶雨、符浩军、曹磊、杨帆、向竹君、刘保生、李晓、陈昕、王旭、,宋华标,MZ/T 126—2019,1,外语地名汉字译写导则缅甸语,1 范围,本导则规定了缅甸语地名汉字译写的规则,本导则适用于以汉字译写缅甸语地名,2 规范性引用文件,下列文件对于本文件的应用是必不可少的。凡是注日期的引用文件，仅所注日期的版本适用于本文,件。凡是不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适用于本文件,GB/T 17693.1-2008 外语地名汉字译写导则英语,3 术语和定义,GB/T 17693.1-2008 确定的术语和定义适用于本部分。为了便于使用，以下重复列出了GB/T,17693.1-2008 中的某些术语和定义,3.1,地名geographical names,人们对各个地理实体赋予的专有名称,[GB/T 17693.1-2008，定义2.1],3.2,地名专名specific terms,地名中用来区分各个地理实体的词,[GB/T 17693.1-2008，定义2.2],3.3,地名通名generic terms,地名中用来区分地理实体类别的词,[GB/T 17693.1-2008，定义2.3],3.4,专名化的通名generic terms used as specific terms,转化为专名组成部分的自然地理名称,[GB/T 17693.1-2008，定义2.4],3.5,MZ/T 126—2019,2,地名的汉字译写transformation of geographical names from foreign languages into Chinese,用汉字书写其他语言的地名,[GB/T 17693.1-2008，定义2.5],4 总则,4.1 地名专名应音译,4.2 地名通名应意译,4.3 惯用汉字译名和以常用人名命名的地名仍旧沿用，其派生的地名同名同译，华人常用的知名度较,高的地名仍旧沿用,4.4 地名译写原则上采用该国最新出版的的地图、地名录、地名词典、地名志等文献中的标准地名,4.5 译写缅甸语地名使用的汉字以《缅汉音译表》为准（见表1）,MZ/T 126—2019,3,表1 缅汉音译表,元音,辅音 .. . ..,.. ..,.,.,..,..,..,.. .,.. .. .,.. ..,.. . .,..,..,.,..,..,.. .. . . . .. .,.. .,..,.. .,. .. . .. ..,罗马字母,转写,音,汉标,罗马音,字母字,转写标,bp,bi by,pi py,ph,hp,phi,phy,c,k,g,ck,kh,hk,ki gi,ky,gy,j jy,khi,hky,hki ch,t d,th ht h,l lh,hl hr,r,m,hm,mi,my,n,hn ng,ni,ny,nj,s,hs,x,sh,sch,vw,y z,b p bj pj p‘ pj‘ k ɡ k‘ t. t.乪 t d t‘ x l r m mj n . nj s . w j z,布比普皮格克吉奇德特赫尔姆米恩额尼斯希,夫,(弗) 伊兹,.. .,a ad ag ah,ak ap ar as,at aut,a 阿巴比亚帕皮亚加卡贾恰达塔哈拉,马,(玛),米,亚,(妙),纳(娜) 雅,尼,亚,萨夏瓦,亚,(娅) 扎,.. . ..,ae ai aik ay,aye ai 艾拜比艾派皮艾盖凯贾伊柴代泰,海,(亥) 莱迈迈奈艾,尼,艾,赛谢韦亚伊宰,.. . ..,aing eung,yaing ain ai. 安班比安潘片甘坎坚钱丹坦汉兰曼缅南(楠) 岸年,桑,(山),香万亚安赞,.. .,ahn al am,an ane ant,arm,an,am,安班边潘片甘坎坚钱丹坦汉兰曼缅南(楠) 岸年,桑,(山),香万扬赞,..,ang aum,aun aung,awm awn,awng,昂邦比昂庞皮昂冈康姜强当唐杭朗,芒,(貌),米,昂,南(楠) 昂,尼,昂,桑香旺扬藏,. . ..,ao au aug,auk aul aw,awh awk,awt,au 奥包标保漂高考焦(觉) 乔,道,(杜) 陶豪劳毛苗瑙敖,尼,奥,绍肖沃尧藻,.,.. ..,e eh ei eik,eip eit ek el,ep et,ε……
……